Être une mère

Pour toutes les précieuses mamans ,
ce poème d’Alison Woodard*,
traduit par Jeff Foutain**

Être une Mère, c’est souffrir ; c’est peiner dans l’ombre,
Tendue et déchirée, exposée à l’humiliation à moitié nue,
Soumise aux indignités pour le bien de la nouvelle vie.
Être une Mère, c’est dire : « ceci est mon corps, brisé pour toi, »
Et dès l’instant suivant, en réponse à la faim primaire de l’être créé,
« Ceci est mon corps, prends et mange »
Être une Mère, c’est se vider soi-même, c’est ni sommeiller ni dormir,
Vous êtes tellement à l’écoute des cris dans la nuit –
Offrant votre réconfort, et l’assurance de « je suis là. »
Etre une Mère, c’est pleurer sur les luttes et les exclusions et les blessures
Que vos enfants s’infligent les uns les autres ;
C’est désirer ardemment la réconciliation et l’amour fraternel et – lorsque tout est dit et fait –
C’est rassembler toutes les parties, les offenseurs et les offensés, dans l’étreinte de vos bras
Et c’est murmurer à leurs oreilles qu’ils sont Aimés.
Être une Mère, c’est être vulnérable –
C’est être incomprise, critiquée, accusée
Pour les chagrins des enfants désorientés
Qui ne connaissent pas d’autres endroits où calmer l’angoisse qu’ils ressentent
Sur leur propre existence dans cet univers troublant
Être une mère, c’est hisser sur vos hanches ceux sur qui votre image est imprimée,
Portant la charge de leur poids, se réjouissant de leur affection en retour,
Se délectant de leur émerveillement, saignant en la présence de leur douleur.
Être une Mère, c’est être accusée de sentimentalisme un moment, et d’injustice le lendemain.
C’est être réceptrice d’exigences sans fin, absorbeuse de plaintes perpétuelles, exécutrice de besoins inépuisables
Être une Mère, c’est être une artiste ; une gardienne des souvenirs du passé,
Tisseuse d’histoires inédites, visionnaire de vies qui se profilent.
Être une Mère, c’est être la première voix écoutée,
Et la première méprisée ;
C’est être une raccommodeuse de créations brisées,
Et la consolatrice d’enfants désemparés par ce que leurs mains ont fait.
Être une Mère, c’est être une pierre angulaire et la source,
Dispensatrice de noms, influençant l’identité;
Donnant la vie, façonnant la vie, empathique, soigneuse,
Et donnant l’amour originel.

*http://www.allisonwoodard.com/god-our-mother-poem/

**http://weeklyword.eu/fr/une-espece-menacee/